1 00:00:43,720 --> 00:00:46,393 Κύριοι, σας ευχαριστώ για την παρουσία σας στη συνάντηση. 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,478 Τώρα, δεν μπορεί να έχει διαφύγει την προσοχή κανενός 3 00:00:49,640 --> 00:00:53,872 ότι τα πράγματα έχουν πάρει μάλλον τεντωμένο εδώ αργά. 4 00:00:54,080 --> 00:00:56,355 Το ηθικό είναι στο παρκέ. 5 00:00:56,520 --> 00:01:01,753 Έχουμε χάσει κάθε ίχνος του Κόκκινου Νάνου, η ιδιοσυγκρασία είναι τεταμένη, οι προμήθειες είναι χαμηλές. 6 00:01:01,960 --> 00:01:06,829 Έτσι, αποφάσισα, αν εγκρίνετε, να διοριστώ αξιωματικός ηθικής... 7 00:01:08,440 --> 00:01:12,353 ...και έθεσα στον εαυτό μου το καθήκον να ανυψώσω το πνεύμα και βελτίωση της ατμόσφαιρας. 8 00:01:12,560 --> 00:01:16,758 Τώρα, για να ξεκινήσω, πρέπει όλοι να συναντιόμαστε μια φορά την εβδομάδα 9 00:01:16,920 --> 00:01:20,469 να πιεις έναν καφέ ή μια μπύρα, όποιο κι αν είναι το δηλητήριό σου, 10 00:01:20,680 --> 00:01:24,275 και να αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα μπορεί να έχουμε από το στήθος μας. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,318 Καμιά αντίρρηση; 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,751 Λοιπόν, καθώς είναι η πρώτη εβδομάδα, γιατί να μην ξεκινήσω; 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,516 Ξέρετε τι είναι για τον Λίστερ αυτό με κάνει να θέλω να σκάσω; 14 00:01:35,680 --> 00:01:40,231 Αυτό με κάνει να θέλω να τον μαχαιρώσω και στα δύο μάτια με παγοκόλληση; 15 00:01:40,400 --> 00:01:42,755 Όλα, αυτό είναι. 16 00:01:42,920 --> 00:01:47,198 Ιδιαίτερα η θεάρεστη του, τσιριχτή, γερβίλλη αισιοδοξία. 17 00:01:48,520 --> 00:01:52,479 Και όσο για τη Γάτα, τι απίστευτο git. 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,279 Και ο Kryten, αν δεν αλλάξει πρόλογο, 19 00:01:55,440 --> 00:02:01,390 Θα κολλήσω καλώδια άλματος στα παξιμάδια της θηλής του και τον τηγανίζουμε σαν γατόψαρο Cajun. 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,676 Λοιπόν, αυτό καθάρισε τον αέρα. 21 00:02:03,840 --> 00:02:07,469 Ξέρω ότι σίγουρα νιώθω καλύτερα. Ευχαριστώ κύριοι. 22 00:02:07,640 --> 00:02:11,315 Τα λέμε στη συνάντηση ηθικού της επόμενης εβδομάδας. Θαυμάσιος. 23 00:02:14,040 --> 00:02:16,110 - Καλή συνάντηση. -Τι τον τρώει; 24 00:02:16,320 --> 00:02:20,074 Λοιπόν, δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά ίσως το ζοφερό κενό 25 00:02:20,240 --> 00:02:23,198 η απελπιστική μας κατάσταση τον πλησιάζει. 26 00:02:23,400 --> 00:02:27,837 Μπορείτε να καταλάβετε πότε είναι σε ένταση. Τσιγγίζει τα φλιτζάνια. 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,356 Και δεν μιλάμε για φελιζόλ. Μιλάμε για σμάλτο. 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,870 - Μου επιτέθηκε με εκείνο το ψυγείο. - Τι έγινε; 29 00:02:35,040 --> 00:02:38,794 Το τράβηξε από τον τοίχο και προσπάθησε να το βάλει. 30 00:02:39,000 --> 00:02:43,630 - Τι έκανες για να τον στεναχωρήσεις; - Τίποτα. Απλώς καθόμουν εκεί, 31 00:02:43,800 --> 00:02:46,872 ξεριζώνοντας οι πιο μακριές τρίχες του ρουθούνι μου με λαβίδες. 32 00:02:47,080 --> 00:02:50,436 - Έκτακτο. Είναι τόσο απρόκλητο. - Ο τύπος είναι τόσο συγκινητικός. 33 00:02:50,600 --> 00:02:56,072 Αν το έκανα αυτό κάθε φορά που είσαι χυδαίος, θα πρέπει να κάνετε μια δίαιτα χωρίς ψυγείο. 34 00:02:56,800 --> 00:03:01,191 Το πρόβλημα είναι, κάθε μέρα είναι το ίδιο παλιό slog στο βαθύ διάστημα. 35 00:03:01,360 --> 00:03:06,275 - Πάρτε την ημέρα των Χριστουγέννων. Τι κάναμε; - Αν θυμάστε, μας επιτέθηκαν 36 00:03:06,440 --> 00:03:10,228 από εκείνο το πανδιάστατο υγρό θηρίο από το Σμήνος Μογιδών. 37 00:03:10,400 --> 00:03:12,516 Ίσως αυτό να μην ήταν καλό παράδειγμα. 38 00:03:12,720 --> 00:03:15,314 Λέω ότι οι ζωές μας είναι βαρετές, επαναλαμβανόμενες. 39 00:03:15,480 --> 00:03:19,519 Δεν σταματάμε ποτέ να μυρίζουμε τα τριαντάφυλλα. Δεν γιορτάζουμε ποτέ τίποτα. 40 00:03:19,680 --> 00:03:22,877 - Δεν έχουμε τίποτα να γιορτάσουμε. - Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 41 00:03:23,040 --> 00:03:28,751 Υπάρχει μια ολόκληρη περίπτωση αυτού του κρασιού που έφτιαξα από ανακύκλωση ούρων, πρακτικά ανέγγιχτη. 42 00:03:28,960 --> 00:03:33,750 Πείτε με προσποιητή, αλλά, για μένα, το καλό κρασί δεν πρέπει να σε αφήνει 43 00:03:33,920 --> 00:03:37,435 με μουστάκι που μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο με τουρμπάκια. 44 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 Ειδοποίηση αυτόματου πιλότου. 45 00:03:48,440 --> 00:03:52,877 - Μπροστά η καταιγίδα. - Πολύ αργά για να γυρίσω! Είναι πάνω μας. 46 00:03:53,080 --> 00:03:56,117 Αστρική ομίχλη, σφιχτά συσκευασμένα σωματίδια από μια έκρηξη σουπερνόβα. 47 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Οι σαρωτές μπορούν να διαπεράσουν μόνο λίγα μέτρα. 48 00:04:02,200 --> 00:04:05,112 - Επιβράδυνση στο ελάχιστο. - Απόλυτη συγκέντρωση μέχρι να τελειώσουμε. 49 00:04:05,280 --> 00:04:09,319 - Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εκεί έξω. - Μην ανησυχείς. Θα το εντοπίσουμε. 50 00:04:10,720 --> 00:04:13,792 - Πληγώθηκε κανείς; - Η περηφάνια μου σίγουρα χρειάζεται στόμα με στόμα. 51 00:04:14,000 --> 00:04:16,719 Κύριε Λίστερ! Κύριε! 52 00:04:17,360 --> 00:04:20,352 - Έχει κρυώσει! - Όλα σταματούν. Ας τον φέρουμε πάνω. 53 00:04:21,920 --> 00:04:25,674 - Πώς είναι; - Όχι καλά, κύριε. Καλύτερα κοιτάξτε μακριά. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,197 - Ξέρω ότι μισείς το θέαμα του αίματος. - Είναι εντάξει όταν είναι του Λίστερ. 55 00:04:31,400 --> 00:04:33,516 - Αδύνατον! - Τι; 56 00:04:33,680 --> 00:04:36,672 Ματιά! Ο Mr Lister είναι droid! 57 00:04:37,440 --> 00:04:39,431 - Τι;! - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 58 00:04:39,600 --> 00:04:44,913 Είναι εντελώς μηχανικός. Σειρά 3000. Κατασκευασμένο στην Ταϊβάν. 59 00:04:45,080 --> 00:04:48,755 Κοιτάξτε, έχει έναν αριθμό κλήσης 24 ωρών. 60 00:04:48,920 --> 00:04:52,959 Λυπάμαι, δεν το αγοράζω. Ποιος θα τον δημιουργούσε και γιατί; 61 00:04:53,120 --> 00:04:56,795 Ποια είναι η απουσία του; Για να απαλλαγούμε από το κοτόπουλο vindaloo; 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,197 Αν δεν ήταν άνθρωπος, θα το ήξερα από το άρωμά του. 63 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 Οι ακτινογραφίες το επιβεβαιώνουν. 64 00:05:04,240 --> 00:05:07,676 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Ο κύριος Λίστερ είναι μια εικόνα μου. 65 00:05:07,840 --> 00:05:12,277 Τώρα βρίσκω ότι είναι παλιότερο μοντέλο. Τεχνικά τον ξεπερνάω. 66 00:05:12,440 --> 00:05:15,750 Πώς φαίνεται τόσο πιο σοφιστικέ από σένα; 67 00:05:15,920 --> 00:05:20,118 Κύριε, έχοντας σχήμα κεφαλιού σαν ένα φρικτό σχηματισμό πουρέ πατάτας 68 00:05:20,280 --> 00:05:22,271 δεν με κάνει απλοϊκό. 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 Γιατί φαίνεται πιο ανθρώπινος; 70 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 Οι άνθρωποι πάντα έβρισκαν Τα ακριβή αντίγραφα είναι μάλλον ενοχλητικά, κύριε. 71 00:05:28,000 --> 00:05:30,719 Η σειρά 3000 ήταν εμφανώς μη δημοφιλής. 72 00:05:30,880 --> 00:05:35,351 Οι περισσότεροι από αυτούς ανακλήθηκαν. Μερικοί γλίστρησαν το δίχτυ και έκαναν νέες ζωές. 73 00:05:35,560 --> 00:05:37,915 - Νομίζεις ότι ξέρει; - Απίθανο. 74 00:05:38,120 --> 00:05:40,793 Μάλλον επαναπρογραμμάτισε τον εαυτό του για να ξεφύγουν από τον εντοπισμό. 75 00:05:41,000 --> 00:05:45,437 Αυτό θα τον καταστρέψει, θα τον καταστρέψει. Ποιος θα του το πει; 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,717 Θα σε γράψω στη διαθήκη μου αν είμαι εγώ. 77 00:05:48,920 --> 00:05:52,959 Σας προτείνω να με αφήσετε, κύριοι. Θα του μιλήσω droid με droid. 78 00:05:53,120 --> 00:05:57,318 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα προσπαθήσουμε να βγούμε από αυτή την καταραμένη ομίχλη. 79 00:06:00,880 --> 00:06:04,350 - Τι μας χτύπησε; - Κάτι στην αστρική ομίχλη, κύριε. 80 00:06:04,520 --> 00:06:09,196 Δεν εμφανίστηκε στις σαρώσεις. Κύριε, θυμάστε τους γονείς σας; 81 00:06:09,400 --> 00:06:13,313 Με βρήκαν κάτω από ένα τραπέζι μπιλιάρδου σε ένα κουτί. 82 00:06:13,520 --> 00:06:16,910 Χμμ. Έγραφε κάτι σε αυτό το κουτί; 83 00:06:17,080 --> 00:06:22,074 Ήταν οι λέξεις «κιτ» ή «βαφή πριν από τη συναρμολόγηση» που γράφει στο πλάι; 84 00:06:23,480 --> 00:06:26,677 Όσο ήσουν κάτω, ανακαλύψαμε κάτι αρκετά ανησυχητικό. 85 00:06:27,360 --> 00:06:29,874 Είναι αυτό το τατουάζ, έτσι δεν είναι; 86 00:06:30,040 --> 00:06:33,669 Δεν αγαπώ πραγματικά τον Peterson. Μόλις με μέθυσε. 87 00:06:33,880 --> 00:06:37,919 Δεν είναι το τατουάζ, κύριε. Δεν υπάρχει κανένα σπάσιμο αυτό απαλά. 88 00:06:38,080 --> 00:06:41,834 Φοβάμαι, κύριε, δεν είστε άνθρωπος. Είσαι droid. 89 00:06:42,000 --> 00:06:45,310 - Είμαι τι; - Είσαι μηχανικός, σειρά 3000. 90 00:06:45,480 --> 00:06:49,439 - Τεχνικά κατώτερος μου. - Τι σημαίνει όλο αυτό; 91 00:06:49,640 --> 00:06:56,034 Σε γενικές γραμμές, παίρνω το μπροστινό κάθισμα στο πιλοτήριο και είσαι υπεύθυνος για το πλυντήριο! 92 00:06:56,200 --> 00:06:58,509 Και θέλω να δω τσακίσεις! 93 00:06:58,680 --> 00:07:04,630 Kryten, να έχεις καρδιά, φίλε. Είμαι στη ματζόρε σοκ που σχετίζεται με το άγχος εδώ. Υπερφόρτωση Gobsmack. 94 00:07:04,800 --> 00:07:08,713 Είσαι droid. Δεν έχεις αληθινά συναισθήματα. Είναι απλά συνθετικό σοκ. 95 00:07:08,880 --> 00:07:11,599 Τώρα προχωρήστε στα καθήκοντά σας. 96 00:07:11,800 --> 00:07:15,349 - Γιατί είσαι τόσο άκαρδος; - Θα σου πω. 97 00:07:15,520 --> 00:07:19,479 Με ενθαρρύνατε να σπάσω τον προγραμματισμό μου και ανθρώπινη συμπεριφορά πιθήκου. 98 00:07:19,640 --> 00:07:23,758 Αλλά δεν είσαι καλύτερος από μένα! Αλλά το χειρότερο από όλα, 99 00:07:23,920 --> 00:07:28,869 για τέσσερα χρόνια, έπρεπε να τρίψω με το χέρι τα τσαμπουκά των longjohn σου! 100 00:07:31,240 --> 00:07:34,835 Τώρα, εκτός αν θέλεις να είσαι καταραμένος στην κόλαση του πυριτίου, 101 00:07:35,000 --> 00:07:37,992 φέρτε αναψυκτικά μέχρι το πιλοτήριο, pronto! 102 00:07:47,000 --> 00:07:51,278 - Τι ήταν το τράνταγμα; - Είναι ένα μυστήριο. Τίποτα στους σαρωτές. 103 00:07:51,480 --> 00:07:55,109 Ήταν σαν μια τσέπη ενέργειας. Είμαστε έξω τώρα. 104 00:07:55,320 --> 00:07:58,835 Θα δω αν αυτό το φαινόμενο αναφέρεται στις βάσεις δεδομένων μας. 105 00:07:59,000 --> 00:08:02,595 Τσάι! Συγγνώμη που άργησα. 106 00:08:02,760 --> 00:08:06,070 Αφήστε με να δω αυτόν τον δίσκο, παρακαλώ. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,118 - Γιατί; - Αυτό είναι, "Γιατί, κύριε Kryten, κύριε;" 108 00:08:10,960 --> 00:08:16,830 Λέτε αυτά τα τριγωνικά σάντουιτς; Χρησιμοποίησες σετ τετράγωνο; Νομίζω όχι! 109 00:08:18,560 --> 00:08:21,120 Και η οθόνη με τα δάχτυλα σοκολάτας είναι για γέλια. 110 00:08:21,280 --> 00:08:23,430 Μην τα στοιβάζετε απλά. 111 00:08:23,600 --> 00:08:27,229 Κάντε τα ελκυστικά ξύλινη δομή καμπίνας ή κάτι τέτοιο. 112 00:08:27,400 --> 00:08:31,598 Αυτό δεν θα γίνει. Επιστρέψτε στη γαλέρα και ξεκινήστε ξανά. 113 00:08:31,840 --> 00:08:36,038 Εντάξει... κύριε. Αυτό δεν είναι σωστό. Καθόλου σωστό. 114 00:08:36,200 --> 00:08:38,395 Τι τσαρλατάνος. Όλα αυτά τα χρόνια... 115 00:08:38,600 --> 00:08:41,637 - Καμιά ιδέα ακόμα; - Περίμενε. Να κάτι. 116 00:08:41,800 --> 00:08:45,873 Αναφορές για τεχνητές αστρικές ομίχλες που περιέχουν ναρκοπέδια πραγματικότητας. 117 00:08:46,040 --> 00:08:48,918 - Πραγματικότητα τι; - Φυσαλίδες ή τσέπες μη πραγματικότητας, 118 00:08:49,120 --> 00:08:54,274 που όταν συναντώνται δημιουργούν ψευδείς πραγματικότητες έχει σχεδιαστεί για να αποπροσανατολίζει και να διώχνει τους λεηλάτες. 119 00:08:54,480 --> 00:08:58,189 - Από τι; - Είναι μια αμυντική συσκευή που τοποθετείται για δοκιμή πλοίων, 120 00:08:58,360 --> 00:09:03,718 που έχουν πρωτότυπους δίσκους τόσο φοβερούς στην εξουσία που πρέπει να διαφυλαχθούν. 121 00:09:03,920 --> 00:09:05,956 Τράκαρα μέσα από μια τσέπη εξωπραγματικότητα; 122 00:09:06,160 --> 00:09:12,030 Που δημιούργησε μια ψευδή πραγματικότητα, κάνοντάς μας να πιστέψουμε ότι ο κύριος Λίστερ ήταν... Ω, μου. 123 00:09:22,240 --> 00:09:24,595 - Λες να μην είναι...; - Όχι. 124 00:09:25,520 --> 00:09:27,750 -Κάντε τσάι, κύριοι. - Κύριε, εγώ, ε... 125 00:09:27,920 --> 00:09:31,959 Τι γνώμη έχετε για τον φράχτη; 126 00:09:38,320 --> 00:09:44,031 - Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. Θα το ξανακάνω. - Κύριε, μπορώ να δω το χέρι σας; 127 00:09:46,520 --> 00:09:50,308 Smeg! Φαίνεται φυσιολογικό, άνθρωπε! 128 00:09:50,480 --> 00:09:52,710 Να του πει κάποιος άλλος. 129 00:09:52,880 --> 00:09:55,633 Έχω κότσι να τρίψω. 130 00:10:05,120 --> 00:10:09,398 Αναρωτήθηκα αν ένιωσες σαν μια ωραία παγωμένη μπύρα, κύριε; 131 00:10:09,560 --> 00:10:12,393 Ω, κύριε, πόσες φορές μπορώ να ζητήσω συγγνώμη; 132 00:10:12,600 --> 00:10:16,718 Προσφέρθηκα να λιώσω τον εαυτό μου. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 133 00:10:16,880 --> 00:10:20,839 Μην ανησυχείς, θα σκεφτώ κάτι. πιθανώς να αφορά πόκερ, 134 00:10:21,000 --> 00:10:25,516 μια υποδοχή επαναφόρτισης και συνεχές ρεύμα 4.000 βολτ. 135 00:10:25,720 --> 00:10:28,712 Αυτή η ομίχλη χειροτερεύει. Λέω αντίστροφα. 136 00:10:28,880 --> 00:10:33,078 Δεν μου αρέσει να συμφωνώ με το Laundry-Chute Nostrils, αλλά έχει ένα σημείο. 137 00:10:33,240 --> 00:10:36,755 Οι σαρωτές είναι εκτός, και το εύρος της μυρωδιάς μου είναι πρακτικά μηδέν. 138 00:10:36,920 --> 00:10:42,597 Το Starbug είναι μικρό. Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς να χτυπήσετε άλλες φυσαλίδες εξωπραγματικότητας. 139 00:10:42,760 --> 00:10:46,070 Κάποιος μπήκε σε μεγάλο μπελά για να κρατήσει έξω το διαστημόπλοιο. 140 00:10:46,240 --> 00:10:49,471 - Ας μάθουμε γιατί. - Μα πώς μπορούμε να εγγυηθούμε...; 141 00:10:49,760 --> 00:10:51,352 Χτυπάμε ένα! 142 00:10:51,560 --> 00:10:53,949 - Αυτό είπα. - Πού είναι η γάτα; 143 00:10:54,120 --> 00:10:57,032 - Έφυγε! - Δεν έχω φύγει! Είμαι εδώ! 144 00:10:57,200 --> 00:11:01,398 - Τον έσβησαν από την ύπαρξη. - Τότε πώς γίνεται να τον θυμόμαστε; 145 00:11:01,560 --> 00:11:04,358 - ΠΟΥ; - Δεν θυμάμαι. 146 00:11:05,160 --> 00:11:08,994 Γεια, μπουμπούκια, μην μου το κάνετε αυτό! Δεν μπορείς να με ξεχάσεις! 147 00:11:09,160 --> 00:11:12,914 Δεν το καταλαβαίνω αυτό! Μια τσέπη εξωπραγματικού, και όλα είναι φυσιολογικά! 148 00:11:13,080 --> 00:11:15,719 Τι εννοείς; Είμαι αόρατος! 149 00:11:15,920 --> 00:11:18,957 Δεν έχει νόημα. Οι τρεις είμαστε εδώ. 150 00:11:19,160 --> 00:11:25,633 Εμείς οι τέσσερις! Είμαστε τέσσερις! Δεν με ακούς; Δεν με νιώθεις; 151 00:11:25,840 --> 00:11:28,593 Παίρνουμε λίγο μπουφέ! 152 00:11:28,800 --> 00:11:31,360 Επιστροφή στον κανονικό χώρο. 153 00:11:32,880 --> 00:11:35,269 Τι κάνεις;! 154 00:11:35,920 --> 00:11:38,559 -Μπορείς να με δεις; - Φυσικά και μπορώ. 155 00:11:38,720 --> 00:11:43,032 Όλοι ξεχάσατε ποιος ήμουν. Είναι περίεργο εδώ. Πάμε. 156 00:11:43,240 --> 00:11:45,435 Απλά πρέπει να κρατάμε το κεφάλι μας. 157 00:11:49,640 --> 00:11:52,359 Αγόρι! Αυτό είναι χειρότερο από το catnip τριπλής αντοχής! 158 00:11:53,360 --> 00:11:56,352 Οι τσέπες γίνονται πιο πυκνές. Δεν θα... 159 00:11:56,560 --> 00:11:58,357 φτιάξε το. 160 00:12:01,520 --> 00:12:05,559 - Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. - Απλά αγνοήστε το. 161 00:12:05,720 --> 00:12:08,518 Έχει σχεδιαστεί για να σας κάνει να αισθάνεστε αποπροσανατολισμένοι. 162 00:12:08,680 --> 00:12:11,274 Έχει δίκιο. Ας συνεχίσουμε. 163 00:12:13,560 --> 00:12:18,236 Όλα μπροστά σταματούν. Πρέπει να μιλήσουμε. Kryten, πόσο μακριά στο επίκεντρο; 164 00:12:18,440 --> 00:12:20,556 Περίπου άλλες τρεις μέρες, κύριε. 165 00:12:20,760 --> 00:12:25,470 - Εντάξει, κερδίζεις. Ας φύγουμε από εδώ. - Ίσως υπάρχει μία πιθανότητα. 166 00:12:26,800 --> 00:12:31,351 Αυτό είναι όλο. Έχω εγκαταστήσει ένα προσωρινό σφραγίδα στάσης και στις δύο μονάδες βαθύ ύπνου. 167 00:12:31,560 --> 00:12:36,953 Θεωρητικά, ο χρόνος θα παγώσει, ούτε η πραγματικότητα ούτε η μη πραγματικότητα μπορεί να διεισδύσει. 168 00:12:37,160 --> 00:12:39,355 Τα λέμε σε τρεις μέρες. 169 00:12:48,640 --> 00:12:51,950 - Τα καταφέραμε; - Εισχωρήσαμε με επιτυχία στο ναρκοπέδιο. 170 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 - Βρήκαμε το επίκεντρο. - Τι προστάτευε; 171 00:12:54,840 --> 00:12:58,958 Ένα ερειπωμένο. Σύμφωνα με τον υπολογιστή, είναι του 28ου αιώνα 172 00:12:59,120 --> 00:13:01,031 και ικανός για ταξίδι στο χρόνο;! 173 00:13:01,240 --> 00:13:05,119 - Πλήρωμα; - Όλοι νεκροί. Αυτό ήταν το παρθενικό ταξίδι. 174 00:13:05,280 --> 00:13:09,273 Προσβλήθηκαν από έναν ιό της γρίπης σε μια εκδρομή στον 20ο αιώνα. 175 00:13:09,440 --> 00:13:12,512 Πριν πεθάνουν, προγραμμάτισαν τον αυτόματο πιλότο 176 00:13:12,680 --> 00:13:16,992 και δημιούργησε το ναρκοπέδιο για να προστατέψετε το μηχάνημα από λάθος χέρια. 177 00:13:17,200 --> 00:13:21,671 Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; Βγάζουμε το δίσκο και... 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,991 Μπίνγκο! Έχουμε μια μηχανή του χρόνου! 179 00:13:25,200 --> 00:13:27,350 Για να δούμε αν δουλεύει το κορόιδο. 180 00:13:29,200 --> 00:13:30,758 Κύριοι, επιλέξτε ένα έτος. 181 00:13:30,920 --> 00:13:33,878 Επειδή δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτό θα λειτουργήσει, 182 00:13:34,040 --> 00:13:37,589 Προτείνω να επιλέξουμε μια ουδέτερη χρονική περίοδο. 183 00:13:37,760 --> 00:13:43,710 Έχει ένα βαθμό. Πάμε για κάπου ωραίο και ασφαλές και βαρετό. Τι θα λέγατε για το 1422; 184 00:13:43,880 --> 00:13:46,997 - Τι θα λέγατε για το 1421; - Ποια είναι η διαφορά; 185 00:13:47,160 --> 00:13:51,676 Καμία διαφορά. Απλώς το ήθελα να φαίνομαι ότι πρόσεχα. 186 00:13:52,480 --> 00:13:54,471 Φόρτωση 1421, Κρύτεν. 187 00:13:55,400 --> 00:13:59,791 1421 φορτωμένο, κύριε. 17 Αυγούστου. Ενεργοποίηση της διαδρομής του χρόνου. 188 00:14:05,040 --> 00:14:07,474 - Γεια, τα καταφέραμε! - Πράγματι το κάναμε. 189 00:14:07,640 --> 00:14:13,510 Όλα τα χρονόμετρα δείχνουν ότι αυτή είναι η 16η Αυγούστου το έτος 1421 - μόλις μια μέρα έξω. 190 00:14:13,680 --> 00:14:16,638 - Δώσε μας οπτική. - Εντάξει, τρυπώντας το. 191 00:14:18,200 --> 00:14:21,272 Δεν το καταλαβαίνω. Είμαστε ακόμα εκεί που ήμασταν. 192 00:14:21,480 --> 00:14:27,396 Φυσικά. Είμαστε ακόμα στο βαθύ διάστημα, κύριε, μόνο τώρα είναι στο βαθύ διάστημα τον 15ο αιώνα. 193 00:14:33,040 --> 00:14:34,632 Δεν είναι υπέροχο; 194 00:14:34,800 --> 00:14:37,598 Άρα είμαστε ακόμη τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη; 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,876 Λοιπόν, ναι. 196 00:14:40,520 --> 00:14:44,274 - Πηγαίνοντας την πίσω στο παρόν. - Μπήκε με κλειδί. Αρραβωνιασμένος. 197 00:14:47,360 --> 00:14:49,510 Συγχωρέστε με αν είμαι πιο χοντρός 198 00:14:49,680 --> 00:14:54,310 παρά ο γόνος ενός ηλίθιου χωριού και μιας τηλεοπτικής κοπέλας του καιρού, 199 00:14:54,480 --> 00:14:57,756 αλλά τι ακριβώς ήταν το νόημα αυτής της άσκησης; 200 00:14:57,920 --> 00:15:02,755 Διασκεδαστικό παρόλο που έπινε μεθυσμένος μεσαιωνική ατμόσφαιρα του προαναγεννησιακού χώρου, 201 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 ο δίσκος είναι άχρηστος, ναι; 202 00:15:05,200 --> 00:15:09,159 Προς το παρόν, αλλά πρέπει ποτέ αποκτήσουν ταχύτερη από το φως κίνηση, 203 00:15:09,320 --> 00:15:12,551 θα έχουμε τον συνδυασμό να ταξιδέψει οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 204 00:15:12,760 --> 00:15:15,797 - Παραλαβή χειροτεχνίας. - Έχει δίκιο. Εδώ έρχεται. 205 00:15:16,000 --> 00:15:18,878 Είναι ένα διακριτικό κλήσης της Jupiter Mining Corporation. 206 00:15:19,040 --> 00:15:24,637 Κάποιο είδος μεταφορικού οχήματος. Χρώμα πράσινο, life-forms four... όνομα χειροτεχνίας «Starbug»; 207 00:15:25,600 --> 00:15:28,558 Πες με τρελό, αλλά αυτό ακούγεται παράξενα οικείο. 208 00:15:29,120 --> 00:15:32,795 Εμείς είμαστε, φίλε. Εμείς από το μέλλον. Γεια, εισερχόμενο μήνυμα SOS! 209 00:15:33,000 --> 00:15:35,036 - Μην το χτυπάς! Κλείστε τα coms! - Γιατί; 210 00:15:35,200 --> 00:15:39,034 Αυτό το σκάφος είναι σχεδόν βέβαιο περιέχει τον μελλοντικό μας εαυτό. 211 00:15:39,200 --> 00:15:44,399 Η επαφή μπορεί να είναι καταστροφική. Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το να γνωρίζει το δικό του μέλλον. 212 00:15:44,600 --> 00:15:48,752 Ναι, αλλά προφανώς είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα, αλλιώς δεν θα εμφανιζόμασταν. 213 00:15:48,960 --> 00:15:53,511 Όχι, ο Kryten έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο. Κι αν κάποιος από εμάς είναι νεκρός; 214 00:15:53,680 --> 00:15:58,435 - Ποιος θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό; - Όλοι θα μπορούσαμε αν ήσουν εσύ. 215 00:15:58,600 --> 00:16:02,752 Προσπαθούν ξανά. Δεν μπορούμε απλά να τα κρεμάσουμε για να στεγνώσουν! 216 00:16:02,920 --> 00:16:05,912 Τότε πρότεινε να επικοινωνήσω μόνος μου. 217 00:16:06,080 --> 00:16:09,755 Μπορώ να τους βοηθήσω, μετά σβήσε τη μνήμη μου. 218 00:16:09,960 --> 00:16:15,080 Άνοιγμα comms. Παρουσίαση κλήσης Starbug μελλοντικό Starbug. Είμαστε έτοιμοι να επικοινωνήσουμε. 219 00:16:19,880 --> 00:16:22,872 Λοιπόν, πώς πήγε; Όλα καλά; 220 00:16:23,040 --> 00:16:25,270 Κύριε Λίστερ, κύριε... 221 00:16:26,480 --> 00:16:29,358 σε αγαπώ! 222 00:16:29,560 --> 00:16:34,839 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Θα σε μισούσα να... πάω οπουδήποτε χωρίς να το γνωρίζω, κύριε. 223 00:16:38,120 --> 00:16:41,430 Τι είναι λοιπόν το SP; Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 224 00:16:41,600 --> 00:16:45,718 Λίγο, κύριε. Είναι οι μελλοντικοί μας εαυτοί από 15 χρόνια έκτοτε. 225 00:16:46,680 --> 00:16:48,716 Τι παράλογη σπατάλη! 226 00:16:50,040 --> 00:16:52,190 Μου συμβαίνει κάτι; 227 00:16:52,400 --> 00:16:57,758 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι οδηγούν τον χρόνο τους είναι ελαττωματικό. Μπορούν να ταξιδέψουν μόνο μπροστά. 228 00:16:57,920 --> 00:17:02,391 Πήδηξαν σε αυτήν την περίοδο για να αντιγράψετε κάποια στοιχεία από τα δικά μας. 229 00:17:02,600 --> 00:17:06,798 Θα με γνωρίσω λοιπόν; Τα γόνατά μου είναι ζελέ! 230 00:17:07,000 --> 00:17:11,790 Κανείς δεν θα συναντήσει κανέναν. Πρέπει να σφραγιστείτε στο πάνω κατάστρωμα. 231 00:17:12,000 --> 00:17:14,389 - Λοιπόν, πότε θα έρθουν; - Αμέσως. 232 00:17:14,560 --> 00:17:17,597 Θα σερβίρω το δείπνο σου στην αίθουσα των οπών. 233 00:17:17,760 --> 00:17:21,070 Σκέφτηκα να φτιάξω ένα κάρυ με μαρμελάδα roly-poly 234 00:17:21,240 --> 00:17:23,390 και μια κανάτα παγωμένη μαργαρίτα. 235 00:17:23,600 --> 00:17:26,751 - Είναι όλα τα αγαπημένα μου! - Το ξέρω! 236 00:17:26,960 --> 00:17:30,191 Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει την τεκίλα; 237 00:17:30,360 --> 00:17:34,956 Αφήνω ένα μπουκάλι μινιατούρα στην άκρη, κύριε, για... κανένας ιδιαίτερος λόγος. 238 00:17:35,120 --> 00:17:40,194 Και νόμιζα ότι το σήμερα δεν είχε... κανένα ιδιαίτερο σημασία, θα ήταν σκόπιμο να... 239 00:17:40,400 --> 00:17:43,039 - Πήγαινε, Κρύτεν! - Ευχαριστώ, κύριε. 240 00:17:49,160 --> 00:17:51,151 Το αγαπημένο του μπολ. 241 00:17:52,800 --> 00:17:54,791 Το μικρό του φλιτζάνι. 242 00:17:55,920 --> 00:18:00,277 Το ανοιχτήρι τσίγκου που χρησιμοποιούσε να μαζέψει τα αυτιά του καθαρά. 243 00:18:00,960 --> 00:18:03,076 - Όλα καλά; - Ω, ναι, ναι. 244 00:18:03,240 --> 00:18:05,470 Αυτά τα καταραμένα κρεμμύδια σε πιάνουν κάθε φορά! 245 00:18:06,360 --> 00:18:09,875 - Τι κρεμμύδια; - Ε, τα κρεμμύδια που πρόκειται να ξεφλουδίσω. 246 00:18:11,040 --> 00:18:14,112 συγκινούμαι σχετικά με τη στέρηση της φλούδας από τα κρεμμύδια. 247 00:18:15,040 --> 00:18:18,749 Μην με κάνεις Nixon, φίλε! Πες μου την αλήθεια. 248 00:18:18,920 --> 00:18:22,356 Πεθαίνω, έτσι δεν είναι; Δεν τα καταφέρνω. 249 00:18:22,560 --> 00:18:28,157 Μπορώ μόνο να αποκαλύψω ότι και τα τέσσερα μέλη του πληρώματος θα επιβιβαστεί σε αυτό το σκάφος. 250 00:18:28,360 --> 00:18:32,558 - Αλλά δεν είμαι ανάμεσά τους, σωστά; - Ένας από αυτούς είναι ο Ντέιβ Λίστερ. 251 00:18:32,720 --> 00:18:35,792 Τώρα, με συγχωρείτε. Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 252 00:18:35,960 --> 00:18:38,428 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος τώρα. Επιβιώσω λοιπόν; 253 00:18:38,640 --> 00:18:44,033 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Παρακαλώ, ας μην μαλώνουμε για αυτό όλων των ημερών. 254 00:18:44,240 --> 00:18:47,789 Προσοχή με αυτά τα τσίλι. Δεν θα μείνει κανένα για αύριο. 255 00:18:55,160 --> 00:18:58,709 Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είναι η μοίρα. 256 00:18:58,920 --> 00:19:03,948 Είμαι νεκρός ή ζωντανός; Αν είμαι νεκρός, πώς μπορώ να επιβιβαστώ; 257 00:19:04,160 --> 00:19:07,755 -Τι κάνεις; - Εισβολή στις κάμερες ασφαλείας. 258 00:19:07,920 --> 00:19:10,992 Το φτιάχνω μέχρι το mediscan. 259 00:19:11,160 --> 00:19:13,833 Όταν επιβιβαστούν, θέλω να τους δω. 260 00:19:14,440 --> 00:19:18,319 Η σύνδεση ολοκληρώθηκε. Κλειδαριά ανοίγματος 4. Κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 261 00:19:27,880 --> 00:19:30,872 Αχ, κύριε Ρίμερ, κύριε. Έλα μέσα, μπες. 262 00:19:34,120 --> 00:19:39,752 Αλήθεια ζούσαμε έτσι; Τι φοβερή, καταθλιπτική μικρή τρύπα. 263 00:19:43,040 --> 00:19:46,828 Έχουμε συνηθίσει στα καλά πράγματα στη ζωή τώρα, φίλε. 264 00:19:51,920 --> 00:19:55,799 - Είσαι αλήθεια εγώ;! - Θα τον κοιτάξεις; 265 00:19:55,960 --> 00:19:58,076 Έδειξα πραγματικά τόσο ανόητος; 266 00:19:58,280 --> 00:20:02,239 Τι έχεις στο κεφάλι σου; Ελπίζω να έχεις άδεια καραντίνας. 267 00:20:02,960 --> 00:20:07,511 Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο τώρα και η δουλειά μας περιλαμβάνει την επιστροφή στην ιστορία. 268 00:20:07,680 --> 00:20:12,629 Πρέπει να φαίνομαι ινκόγκνιτο. Δεν μπορώ να κυκλοφορώ σαν να έχω αλλάξει κεφάλια 269 00:20:12,800 --> 00:20:15,075 με ένα κατεστραμμένο ομοίωμα σύγκρουσης. 270 00:20:15,280 --> 00:20:18,590 Νομίζω ότι κάνουμε υπέρβαση τα όρια της συμφωνημένης συνομιλίας. 271 00:20:18,760 --> 00:20:22,196 Είναι, εμ...; Κύριε Λίστερ, τον φέρατε; 272 00:20:25,440 --> 00:20:29,228 Κύριε, φαίνεστε υπέροχοι. Περίμενα κάτι πολύ χειρότερο. 273 00:20:29,440 --> 00:20:32,477 Μην ανησυχείς για μένα, Κριτς, είμαι καλά. Απολύτως δαιδαλώδες. 274 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 Φύσηξε με! Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου. 275 00:20:35,360 --> 00:20:39,194 Αν δεν ήξερα για το ατύχημα, Δεν θα το είχα προσέξει ποτέ. 276 00:20:41,200 --> 00:20:42,758 Γιο! Είμαστε μέσα. 277 00:20:44,040 --> 00:20:46,873 Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε τον Ρίμερ! 278 00:20:47,080 --> 00:20:49,958 - Δεν μπορώ να έχω αλλάξει. Είμαι ένα ολόγραμμα. - Λάθος. 279 00:20:50,120 --> 00:20:52,839 Είσαι δύο γεύματα από το να είσαι παλαιστής σούμο. 280 00:20:53,000 --> 00:20:54,991 - Άσε με να δω! - Είμαι εκεί; 281 00:20:55,200 --> 00:20:57,191 - Ω, ναι. - Πώς μοιάζω; 282 00:20:57,360 --> 00:21:02,639 Δεν μπορώ να δω πραγματικά. Το φως αντανακλάται από την κορυφή του κεφαλιού σας. 283 00:21:02,800 --> 00:21:04,791 Τι λες; 284 00:21:05,000 --> 00:21:07,833 Είσαι φαλακρός σαν μαδημένο κοτόπουλο! 285 00:21:08,000 --> 00:21:11,879 - Άσε με να δω! - Περίμενε! Θέλω να δω αν είμαι εκεί. 286 00:21:12,040 --> 00:21:15,999 Δεν φαίνεται να είμαι εκεί. Είστε μόνο εσείς οι δύο Κρύτεν... 287 00:21:18,880 --> 00:21:22,031 - Θεέ μου... - Τι; Τι είναι αυτό; 288 00:21:24,840 --> 00:21:27,354 Ωωω, αγαπητέ! 289 00:21:30,480 --> 00:21:32,630 Τι; Είναι χοντρός; 290 00:21:32,800 --> 00:21:34,791 Μακριά από αυτό. 291 00:21:34,960 --> 00:21:38,191 Βασικά έχει χάσει λίγο βάρος. 292 00:21:38,360 --> 00:21:41,193 Στην πραγματικότητα, έχει χάσει λίγο από όλα. 293 00:21:41,400 --> 00:21:45,871 - Τι να κάνω για να καταλήξω έτσι; - Αυτό είναι τραγικό. 294 00:21:46,040 --> 00:21:50,158 Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 295 00:21:50,320 --> 00:21:56,475 Τι έγινε με τον πισινό μου; φιλαράκι, θα μπορούσατε να παρκάρετε ένα αεροπλάνο σε αυτή την πτυχή. 296 00:21:56,640 --> 00:22:03,193 Άρα είσαι χοντρή και φαλακρή. Αυτό συμβαίνει όταν γεράσεις. Είμαι ένας εγκέφαλος σε ένα βάζο! 297 00:22:03,400 --> 00:22:06,198 Εαυτός, εαυτός, εαυτός, εαυτός, εαυτός! 298 00:22:06,440 --> 00:22:10,433 -Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι το μοναδικό μας μπουκάλι κρασί. 299 00:22:10,640 --> 00:22:13,313 Το αποθηκεύσαμε για μια ειδική περίσταση. 300 00:22:13,480 --> 00:22:16,199 Και τι πιο ξεχωριστό από αυτό; 301 00:22:17,880 --> 00:22:20,758 - Προς το μέλλον. - Στο παρελθόν. 302 00:22:25,000 --> 00:22:28,072 - Αυτό είναι δηλητήριο, μπουμπούκι! - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο; 303 00:22:28,240 --> 00:22:30,629 - Έχουμε συνηθίσει στα καλύτερα! -Είμαστε επικούρες. 304 00:22:30,800 --> 00:22:34,554 Ταξιδεύουμε στην ιστορία απολαμβάνοντας την καλύτερη στιγμή που μπορεί να προσφέρει. 305 00:22:34,760 --> 00:22:36,751 Γλυκά δελφινιών, ψητό θηλάζον ελέφαντα, 306 00:22:36,920 --> 00:22:40,913 καρδιές μωρού φώκιας γεμιστές με περιστέρι. Φαγητό κατάλληλο για αυτοκράτορες! 307 00:22:41,120 --> 00:22:45,511 Γνωρίζουμε τις μεγαλύτερες φιγούρες στην ιστορία - οι Αψβούργοι, οι Βοργίας... 308 00:22:45,680 --> 00:22:49,389 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, Λουδοβίκος XVI παρέθεσε ένα συμπόσιο προς τιμήν μας. 309 00:22:49,560 --> 00:22:52,757 Ο άνθρωπος είναι μια απόλυτη απόλαυση - αστικός, πνευματώδης, γοητευτικός... 310 00:22:52,960 --> 00:22:58,318 Ήταν ένας δεσπότης που ζούσε μέσα στην άσεμνη χλιδή ενώ οι εργατικές τάξεις λιμοκτονούσαν. 311 00:22:58,520 --> 00:23:02,911 - Δεν είδαμε τίποτα από αυτά. - Και η γυναίκα του είναι απόλυτη γλυκιά. 312 00:23:03,080 --> 00:23:06,993 Είναι οι αγαπημένοι μας οικοδεσπότες. Αν δεν υπολογίζεις τους Χίτλερ. 313 00:23:07,200 --> 00:23:11,193 - Ο ΠΟΥ;! -Αν αποφεύγεις την πολιτική, είναι χαζομάρες. 314 00:23:11,400 --> 00:23:15,075 - Είσαι φίλος με τους Χίτλερ;! - Είναι απλώς ένα κοινωνικό θέμα. 315 00:23:15,240 --> 00:23:19,074 Δεν μιλάμε για τη δουλειά του. Απλά γελάμε λίγο 316 00:23:19,240 --> 00:23:22,038 και παίζουν μικτά διπλά με τους Γκέρινγκς. 317 00:23:22,240 --> 00:23:26,313 - Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω! -Πρέπει να καταλάβεις, 318 00:23:26,480 --> 00:23:31,349 ταξιδεύουμε σε όλη την ιστορία. Φυσικά, θέλουμε να δοκιμάσουμε το καλύτερο από όλα. 319 00:23:31,560 --> 00:23:36,839 Δυστυχώς, τα καλύτερα πράγματα τείνουν να ανήκεις σε ανθρώπους που κρίνονται κάπως ντροπαλοί. 320 00:23:37,040 --> 00:23:39,395 Ο Χέρμαν Γκέρινγκ είναι «λίγο ντροπαλός»;! 321 00:23:39,600 --> 00:23:45,152 Τι σου έγινε; Εσύ εγκατέλειψες το δικό σου ήθη, παρασύρθηκε από τη δύναμη και τον πλούτο. 322 00:23:45,320 --> 00:23:48,517 Όλα όσα σε ενδιαφέρουν είναι η ικανοποίηση των σαρκικών σας επιθυμιών. 323 00:23:48,720 --> 00:23:51,598 Και έχουμε μερικές ιστορίες για αυτό! 324 00:23:51,800 --> 00:23:55,759 Δεν αναγνωρίζω κανέναν σας. Είσαι απλώς ανήθικο απόβρασμα που εξυπηρετεί τον εαυτό σου, 325 00:23:55,920 --> 00:23:57,911 φορτώνοντας δωρεάν το δρόμο σας στην ιστορία! 326 00:23:58,080 --> 00:24:02,198 Καλή θλίψη! Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο πομπώδης πρίγκιπας. 327 00:24:06,520 --> 00:24:11,355 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι όλο. Έχετε δύο λεπτά για να κατεβείτε από αυτό το πλοίο. 328 00:24:11,520 --> 00:24:16,514 Δεν ξέρω πώς γίναμε εσύ, αλλά σίγουρα δεν θα σε βοηθήσω. 329 00:24:16,720 --> 00:24:20,190 Πρέπει όμως να εξετάσουμε συμπιεστής μάζας του χρόνου σας. 330 00:24:20,400 --> 00:24:25,315 - Αυτό είναι ένα λεπτό σαράντα. - Θα αυτοκτονούσε. Δεν θα το κάνει. 331 00:24:25,520 --> 00:24:30,150 -Τι έχω να χάσω; Είμαι σε ένα βάζο. - Κύριοι, πάμε. 332 00:24:30,360 --> 00:24:33,113 Αλλά χωρίς τα δεδομένα βαθμονόμησης, θα κολλήσουμε. 333 00:24:33,320 --> 00:24:35,675 - Πενήντα δευτερόλεπτα. - Πάμε! 334 00:24:39,000 --> 00:24:44,199 Θα αλλάξεις γνώμη όταν το σκεφτείς μέσω. Είστε προορισμένοι να γίνετε εμείς. 335 00:24:44,360 --> 00:24:46,749 Στο τέλος θα μας βοηθήσετε. 336 00:24:46,960 --> 00:24:49,155 Είκοσι δευτερόλεπτα. Μέσα στον αεραγωγό. 337 00:25:03,080 --> 00:25:06,709 Ήταν λάθος να βλέπεις το μέλλον. Οι ζωές μας θα είναι χρωματιστές 338 00:25:06,880 --> 00:25:10,759 από το γεγονός ότι καταλήγουμε γίνονται άνθρωποι που περιφρονούμε. 339 00:25:10,920 --> 00:25:14,071 Προειδοποίηση απειλής. Μας έχουν κλειδαριά πυραύλων. 340 00:25:14,280 --> 00:25:16,953 - Ο μελλοντικός μας εαυτός μας επιτίθεται! - Είναι τρελοί! 341 00:25:18,200 --> 00:25:21,158 - Το γυροσκόπιο τελείωσε! - Προσπαθούν να μας απενεργοποιήσουν! 342 00:25:21,360 --> 00:25:23,078 - Άλλη μια κλειδαριά! - Εισερχόμενο μήνυμα! 343 00:25:23,240 --> 00:25:26,152 Κύριοι, δεν έχουμε καμία πρόθεση να στερηθείς 344 00:25:26,320 --> 00:25:29,312 της πολυτέλειας που προσφέρει η διαδρομή με το χρόνο. 345 00:25:29,480 --> 00:25:35,237 Είτε μας δώστε πρόσβαση στα δεδομένα που απαιτούμε ή να εκτιναχθεί από τον ουρανό. 346 00:25:35,440 --> 00:25:39,911 - Αλλά τότε θα πάψεις να υπάρχεις. - Καλύτερα παρά να ζήσω όπως εσύ, 347 00:25:40,080 --> 00:25:46,030 σαν αρουραίοι παγιδευμένοι μαζί, σκοτωμένοι στο βαθύ διάστημα. Η απάντησή σας, 30 δευτερόλεπτα. 348 00:25:46,200 --> 00:25:48,794 -Τι κάνουμε; - Έχουμε καμιά ευκαιρία; 349 00:25:49,000 --> 00:25:51,958 Η τέχνη τους είναι πολύ αναβαθμισμένη. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 350 00:25:52,160 --> 00:25:55,118 - Τότε λέω να πολεμήσω! - Κύριε Ρίμερ;! 351 00:25:55,320 --> 00:25:58,869 - Καλύτερα νεκρός παρά smeg! - Ναι! Γάτα; 352 00:25:59,040 --> 00:26:01,600 Καλύτερα νεκρό παρά πισινό σε μέγεθος καναπέ. 353 00:26:01,760 --> 00:26:04,479 - Κρύτεν; - Καλύτερα οτιδήποτε από αυτό το τουπέ! 354 00:26:04,680 --> 00:26:08,150 - Ασπίδες επάνω. Λέιζερ όπλισης. - Φέρνοντάς την τριγύρω. 355 00:26:08,320 --> 00:26:10,709 - Στόχος αποκτήθηκε. - Κλείδωμα... Πυροβολισμός! 356 00:26:10,920 --> 00:26:13,639 - Άμεσο χτύπημα! - Προωθητικά Starbug! Ωραία γυρίσματα, κύριε! 357 00:26:13,840 --> 00:26:16,718 - Φέρνοντάς της γύρο για επιδόρπια. - Έχουν κλειδαριά! 358 00:26:16,920 --> 00:26:20,356 Πάω για τις δεξαμενές καυσίμων. Κλειδωμένο στη... Φωτιά! 359 00:26:25,760 --> 00:26:27,751 - Κύριε Λίστερ! - Είναι καλά; 360 00:26:27,920 --> 00:26:32,072 - Πέθανε, κύριε! - Η γάστρα φεύγει. Θα είμαστε όλοι νεκροί. 361 00:26:36,360 --> 00:26:38,191 Γάτα! 362 00:26:38,960 --> 00:26:41,076 Νεκρός. Μπορεί όμως να υπάρχει... 363 00:26:43,760 --> 00:26:46,593 Κραυγή; Κραυγή; 364 00:26:48,920 --> 00:26:52,754 Μπορεί να υπάρχει τι; Μια διέξοδος από αυτό; 365 00:26:52,920 --> 00:26:57,755 Μίλα Κρύτεν! Πώς μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συμβαίνει; 366 00:27:37,200 --> 00:27:40,590 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 367 00:27:40,760 --> 00:27:43,991 368 00:27:44,160 --> 00:27:47,277 369 00:27:47,440 --> 00:27:50,079 370 00:27:50,240 --> 00:27:54,028 371 00:27:54,200 --> 00:27:57,317 372 00:27:57,480 --> 00:28:00,631 373 00:28:00,800 --> 00:28:03,997 374 00:28:04,160 --> 00:28:06,879 375 00:28:07,040 --> 00:28:10,669 376 00:28:10,840 --> 00:28:13,559 377 00:28:13,720 --> 00:28:17,759